home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; Easy CD-DA Extractor language file [description] language=Suomi ezcddaxversion=4.2.0 languageversion=1.00 author=Jukka Poikolainen email=jukkatp@evitech.fi homepage=http://www.poikosoft.com [common] error=Virhe mb=Mt ok=OK cancel=Peruuta apply=KΣytΣ message=Viesti close=Sulje start=Aloita [errormessages] aspicd=Virhe ladattaessa ASPICD-moduulia (aspicd.dll) cddb=Virhe ladattaessa CDDB-moduulia (cddb.dll) decoder=Virhe ladattaessa Decoder-moduulia (decoder.dll) [msgwindow] never=─lΣ nΣytΣ tΣtΣ viestiΣ enΣΣ [main] menu_disc=&Levy menu_disc_hint=Levy menu_disc_text=&Lue CD-TEXT tiedot menu_disc_text_hint=Lue CD-TEXT tiedot menu_disc_edit=&Muokkaa levyn tietoja menu_disc_edit_hint=Muokkaa levyn tietoja menu_disc_save=&Tallenna levyn tiedot menu_disc_save_hint=Tallenna levyn tiedot menu_disc_exit=&Lopeta menu_disc_exit_hint=Lopeta menu_edit=&Muokkaa menu_edit_hint=Muokkaa menu_edit_title=&Muokkaa kappaleen nimeΣ menu_edit_title_hint=Muokkaa kappaleen nimeΣ menu_edit_track=Kappaleen &asetukset menu_edit_track_hint=Kappaleen &asetukset menu_edit_copy=&Kopioi leikep÷ydΣlle menu_edit_copy_hint=Kopioi levyn tiedot leikep÷ydΣlle menu_edit_select=&Valitse kaikki menu_edit_select_hint=Valitse kaikki kappaleet menu_edit_invert=&KΣΣnnΣ valinnat menu_edit_invert_hint=KΣΣnnΣ valinnat menu_edit_upper=&Isoiksi kirjaimiksi menu_edit_upper_hint=Muuta kappaleiden nimet isoiksi kirjaimiksi menu_edit_lower=&Pieniksi kirjaimiksi menu_edit_lower_hint=Muuta kappaleiden nimet pieniksi kirjaimiksi menu_edit_capitalize=&Isot alkukirjaimet menu_edit_capitalize_hint=Muuta kappaleiden nimet alkavaksi isolla kirjaimella menu_edit_sortnumber=JΣrjestΣ kappaleen numeron mukaan menu_edit_sortnumber_hint=JΣrjestΣ kappaleen numeron mukaan menu_edit_sorttitle=JΣrjestΣ kappaleen nimen mukaan menu_edit_sorttitle_hint=JΣrjestΣ kappaleen nimen mukaan menu_edit_sortlength=JΣrjestΣ kappaleen pituuden mukaan menu_edit_sortlength_hint=JΣrjestΣ kappaleen pituuden mukaan menu_edit_randomize=&Sekoita kappaleiden jΣrjestys menu_edit_randomize_hint=Sekoita kappaleiden jΣrjestys menu_action=T&oiminnot menu_action_hint=Toiminnot menu_action_extract=&Kopioi valitut kappaleet menu_action_extract_hint=Kopioi valitut kappaleet menu_action_refresh=&PΣivitΣ menu_action_refresh_hint=PΣivitΣ menu_cddb=&CDDB menu_cddb_hint=CDDB menu_cddb_retrieve=Hae levyn tiedot menu_cddb_retrieve_hint=Hae levyn tiedot CDDB-tietokannasta menu_cddb_submit=LΣhetΣ levyn tiedot menu_cddb_submit_hint=LΣhetΣ levyn tiedot CDDB-tietokantaan menu_cddb_catlist=Kategoria lista menu_cddb_catlist_hint= menu_cddb_sitelist=Serveri lista menu_cddb_sitelist_hint= menu_cddb_status=Serverin tila menu_cddb_status_hint= menu_cddb_homepage=Kotisivu menu_cddb_homepage_hint= menu_tools=&Ty÷kalut menu_tools_hint=Ty÷kalut menu_tools_converter=&Tiedoston konvertointi menu_tools_converter_hint=MP3/WMA/WAV Enkooderi / Dekooderi menu_tools_dbbrowser=&CD-tietokanta editori menu_tools_dbbrowser_hint= menu_options=&Asetukset menu_options_hint=Asetukset menu_options_settings=&Asetukset... menu_options_settings_hint=Asetukset menu_options_cddb=&CDDB asetukset menu_options_cddb_hint=CDDB asetukset menu_options_ui=&KΣytt÷liittymΣn asetukset menu_options_ui_hint=KΣytt÷liittymΣn asetukset menu_options_dae=&CD-kopiointi asetukset menu_options_dae_hint=CD-kopiointi asetukset menu_options_dialup=&Puhelinverkkoyhteyksien asetukset menu_options_dialup_hint=Puhelinverkkoyhteyksien asetukset menu_view=&NΣytΣ menu_view_hint=Valitse nΣkyvΣt kΣytt÷liittymΣ komponentit menu_view_device=&Laitepalkki menu_view_device_hint=NΣytΣ/Piilota laitepalkki menu_view_audio=&Audiopalkki menu_view_audio_hint=NΣytΣ/Piilota audiopalkki menu_view_command=&Komentopalkki menu_view_command_hint=NΣytΣ/Piilota komentopalkki menu_view_discinfo=&Levyn tiedot -palkki menu_view_discinfo_hint=NΣytΣ/Piilota levyn tiedot -palkki menu_view_status=&Tilapalkki menu_view_status_hint=NΣytΣ/Piilota tilapalkki menu_view_position=&Kohdistus -palkki menu_view_position_hint=NΣytΣ/Piilota kohdistus -palkki menu_view_volume=&─Σnenvoimakkuus -palkki menu_view_volume_hint=Show/Hide ΣΣnenvoimakkuus -palkki menu_help=&Ohje menu_help_hint=Ohje menu_help_help=Internet &Ohje menu_help_help_hint=Linkki Easy CD-DA Extractor ohjesivulle menu_help_ezcddaxhp=Easy CD-DA Extractor kotisivu menu_help_ezcddaxhp_hint=Linkki Easy CD-DA Extractor kotisivulle menu_help_about=&Tietoa Easy CD-DA Extractor -ohjelmasta... menu_help_about_hint=LisΣtietoa ohjelmasta menu_language=&Kieli device=Laite speed=Lukunopeus artist=EsittΣjΣ title=Albumi category=Kategoria year=Vuosi tracktitle=Kappaleen nimi number=Numero start=Aloitus length=Pituus size=Koko play=Soita previoustrack=Edellinen kappale backward=TaaksepΣin forward=EteenpΣin nexttrack=Seuraava kappale stop=Stop pause=PysΣytΣ eject=Aukaise luukku close=Sulje luukku cdready=Valmis cdnodisc=Ei levyΣ cdnotready=Ei valmis cdplaying=Soittaa cdpaused=* PysΣytetty * readingtoc=Lukee sisΣllysluetteloa\r\ndfsdfsdf\r\nsddsfsdf track=Kappale nodevicest=Virhe - Asemia ei l÷ytynyt nodevicesc=Asemia ei l÷ytynyt seltracks=kappaletta valittu seltrack=kappale valittu volumecontrol=─Σnenvoimakkuuden sΣΣt÷ cddbversioninfo=CDDB Serverin versio cddbmotd=CDDB PΣivΣn viesti cddbcategorylist=CDDB Kategoria lista cddbsitelist=CDDB Serveri lista cddbstatusinfo=CDDB Tilatietoa cddbhelp=CDDB Ohje cddbsendt=TyhjΣΣ/oletus tietoa ei voi lΣhettΣΣ CDDB:een,\r\nOle hyvΣ ja kirjoita tΣytΣ levyn tiedot ennenkuin lΣhetΣt sen CDDB:een. cddbsendc=CDDB lΣhetys [categoryselection] caption=Valitse kategoria text=Jotta voit lΣhettΣΣ tietoa CDDB-serverille, on sinun valittava jokin seuraavista kategorioista: [discdata] artist=EsittΣjΣ title=Albumi category=Kategoria year=Vuosi discext=Levyn lisΣtiedot tracktitle=Kappaleen nimi tracktitles=Kappaleiden nimet exttrack=Kappaleen lisΣtiedot [editdiscdata] caption=Muokkaa levyn tietoja setname=Aseta track=Kappale [trackproperties] caption=Kappaleen %02u ominaisuudet [dbeditor] caption=CD-tietokanta editori file=&Tiedosto save=&Tallenna muutokset exit=&Lopeta delete=Poista savet=Haluatko tallentaa muutokset? savec=Tallennetaanko? [savewindow] caption=Kopioi valitut kappaleet output=Kohde kansio file=Kohde tiedostonimet extract=&Kopioi track=kappale boost=Prioritetti normal=Normaali higher=Korkea lower=Matala internal=SisΣinen windows=Windows acmformat=Formaatti noformat=ei formaattia valittu enabletag=Kirjoita ID3-tag normalize=Normalisoi strip=Poista tyhjΣ setleading=Aseta alun tyhjΣksi settrailing=Aseta lopun tyhjΣksi seconds=[sekuntia] channel=Kopioi ainoastaan leftch=vasen kanava rightch=oikea kanava filehint=Muuttujat: <artist>, <album>, <title>, <year>, <number> and <category> copymode=Kopiointi moodi: onthefly=on-the-fly trackatonce=track-at-once command=Suorita komento tiedostoille: wait=Odota kunnes komento on suoritettu commandhint=<filename1>=Tiedostonimi, <filename2>=Tiedostonimi ilman pΣΣtettΣ delete=Poista tiedosto [cddbinexact] caption=Valitse discid=Tunniste artist=EsittΣjΣ title=Albumi category=Kategoria [copy] caption=Kopioi... done=Tehty speed=Nopeus elapsed=Kulunut remaining=JΣljellΣ total=Kokonais progress=Kokonaiskopiointi filterer=Suodatus/Konvertointi [fileconverter] caption=Tiedoston konvertointi draghere=Tiputa tiedostot tΣnne format=Muoto normalize=Normalisoi folder=Kohdekansio browse=&Selaa filename=Tiedostonimi addfiles=LisΣΣ audio tiedosto(ja) audiofiles=Audio tiedostot wavefiles=Wave tiedostot mp3files=MP3 tiedostot add=&LisΣΣ remove=&Poista selectall=&Valitse kaikki cancelling=Peruutetaan tΣmΣn tiedoston jΣlkeen... tip=Voit pudottaa MP3 ja WAV tiedostoja tΣhΣn ikkunaan nofiles=Ei tiedostoja valittuna outputfolder=Kohdekansio on mΣΣriteltΣvΣ absoluuttisena polkuna decoding=Dekoodaa... findpeak=Hakee ΣΣnen maksimitasoa normalizing=Normalisoi... encoding=Enkoodaa... continue=haluatko jatkaa normalisointi/enkoodaus prosessia? normerr=VIRHE: normerr2=Normalisointi virhe encerr=VIRHE: encerr2=Enkoodaus epΣonnistui decerr=Dekoodauksessa tapahtui virhe decerr2=Dekoodaus epΣonnistui seloutput=Valitse kohdekansio [normalizer] error1=Undefined error error2=Invalid ratio error3=Error opening file error4=Not a wave file error5=Invalid wave file error6=Out of memory error7=Read error error8=Empty file error9=Unsupported format error10=Write error error11=File I/O error error12=Unknown XNormalizer exception [encoder] error1=Invalid parameter error2=File creation error error3=Write error error4=Other error error5=Out of memory error6=Error opening file error7=Read error error8=Error moving the file [welcome] caption=Easy CD-DA Extractor - Tervetuloa! text1=Easy CD-DA Extractor kopioi digitaalista ΣΣntΣ audio CD-levyiltΣ. text2=Easy CD-DA Extractor tukee Wave, MP3 ja Windows Media Audio muotoja. LisΣksi kotisivulta l÷ytyy optionaalisia enkooderi lisΣpalikoita. text3=Easy CD-DA Extractor on Shareware ohjelma. Voit kokeilla ohjelmaa kuukauden ajan. MikΣli tykkΣΣt ohjelmasta, voit ostaa siihen tΣyden kΣytt÷oikeuden. evaluate=Klikkaa tΣstΣ kokeillaksesi ohjelmaa purchase=Klikkaa tΣstΣ ostaaksesi ohjelman key=Jos olet ostanut ohjelman, kirjoita lisenssiavain tΣhΣn: [settings] caption=Asetukset cddb=CDDB server=Palvelin list=PΣivitΣ description=Kuvaus proxyserver=Proxy palvelin email=SΣhk÷postiosoite autoquery=Automaattinen CDDB kysely tunnistamattomille levyille ui=KΣytt÷liittymΣ cdtext=Lue automaattisesti CD-TEXT tiedot priority=Suorita ohjelma korkeammalla prioriteetilla playsound=Soita ΣΣni kun kopiointi on valmis browse=&Selaa chars=KΣytt÷jΣrjestelmΣ on varannut merkit /:*?"<>| ja niitΣ ei voida kΣyttΣΣ tiedostonimissΣ. Voit mΣΣrittΣΣ nΣmΣ merkit uudestaan haluamiksesi merkkijonoiksi. space=Muunna vΣlily÷nnit lowercase=Muunna tiedostonimi pieniksi kirjaimiksi openwave=Avaa Wave tiedosto wave=Wave ΣΣni ; New for build 5: checkboxes=KΣytΣ valintalaatikoita kappalelistassa dae=Laite asetukset sectorsperread=Sektoreita / luku default=Oletus retries=Uudelleenyritykset sync=Audion uudelleen synkronointi sectors=sektoria offsetstart=Alun siirtymΣ offsetend=Lopun siirtymΣ skip=Ohita vahingoittuneet sektorit swapchannels=Vaihda vasen ja oikea kanava keskenΣΣn buffer=─lΣ tarkasta 'Puskurin Ylivuoto' -virhettΣ swapbytes=KΣΣnnΣ tavujΣrjestys dialup=Puhelinverkkoyhteydet use=KΣytΣ puhelinverkkoyhteyttΣ Internet kyselyihin settings=Asetukset connection=Yhteys properties=&Ominaisuudet... new=&Uusi yhteys... donot=─lΣ kΣytΣ jos toinen Internet yhteys on jo auki close=Sulje puhelinverkkoyhteys kyselyn jΣlkeen [proxy] caption=Tunnistaminen required=Proxy palvelimen oikeuksien tarkistaminen username=KΣyttΣjΣtunnus: password=Salasana: [copythread] initializing=Valmistelee... outofmemory=Muisti loppui unknown=Tunnistamaton virhe stat1=%lu sektoria ohitettu, %lu synk. virhettΣ stat2=%lu sektoria ohitettu stat3=%lu synkronointivirhettΣ err1=EpΣonnistui (Lukuvirhe) err2=Peruutettu err3=EpΣonnistui (Puskurin ylivuoto) err4=EpΣonnistui (CD-ajuri virhe) err5=EpΣonnistui (ACD - Ajuri virhe) err6=EpΣonnistui (ACD - Kirjoitusvirhe, levy tΣynnΣ?) err7=EpΣonnistui (ACD - Tiedoston luominen epΣonnistui) err8=EpΣonnistui (ACD - VΣΣrΣt parametrit) err9=EpΣonnistui (ACD - Muistinvaraus virhe [vΣhennΣ sektoreita/luku]) err10=EpΣonnistui (ACD - MΣΣrittelemΣt÷n virhe) err11=EpΣonnistui (ACD - Joku muu virhe) err12=EpΣonnistui (ACD - Virhe avattaessa lΣhdetiedostoa) err13=EpΣonnistui (ACD - Virhe avattaessa kohdetiedostoa) err14=EpΣonnistui (ACD - Virhe siirrettΣessΣ tiedostoa) err15=EpΣonnistui (Muisti loppui) err16=EpΣonnistui (VΣΣrΣt parametrit) err17=EpΣonnistui (Kirjoitusvirhe, levy tΣynnΣ?) err18=EpΣonnistui (Tiedoston luonti epΣonnistui) err19=EpΣonnistui (MΣΣrittelemΣt÷n virhe) err20=EpΣonnistui (Normalizer - MΣΣrittelemΣt÷n virhe) err21=EpΣonnistui (Normalizer - VΣΣrΣ parametri) err22=EpΣonnistui (Normalizer - Virhe avattaessa lΣhdetiedostoa) err23=EpΣonnistui (Normalizer - LΣhdetiedosto ei ole Wave/RIFF muodossa) err24=EpΣonnistui (Normalizer - LΣhdetiedosto on viallinen) err25=EpΣonnistui (Normalizer - Muistinvaraus epΣonnistui) err26=EpΣonnistui (Normalizer - Virhe luettaessa lΣhdetiedostoa) err27=EpΣonnistui (Normalizer - LΣhdetiedosto on tyhjΣ) err28=EpΣonnistui (Normalizer - LΣhdetiedosto ei ole tuetussa muodossa) err29=EpΣonnistui (Normalizer - Kirjoitusvirhe, levy tΣynnΣ?) err30=EpΣonnistui (Normalizer - Yleinen tiedostovirhe) err31=EpΣonnistui (Normalizer - Tunnistamaton virhe) err32=EpΣonnistui err33=Muistin ylivuoto, vΣhennΣ sektoreita/luku err34=Virhe suoritettaessa ulkoista komentoa err35=MΣΣrittelemΣt÷n tila initfail=Alustus epΣonnistui! done1=Tehty, kappaleet kopioitiin onnistuneesti done2=Tehty, %lu kappale(tta) kopioitiin, %lu epΣonnistui errs1=(%lu ohitusta, %lu synk. virhettΣ) errs2=(%lu ohitusta) errs3=(%lu synk. virhettΣ) trackst=Kappale %lu/%lu (Kappale %lu) extracting=Kopioi %s... extractingp=Kopioi (%0.1f%%) working=Ty÷skentelee (%0.1f%%) total=Kokonais findpeak=Etsii ΣΣnenvoimakkuuden maksimitasoa... normalizing=Normalisoi... encoding1=Enkoodaa... encoding2=Enkoodaa %s... tagging1=Merkitsee... tagging2=Merkitsee %s... exterror=Komennon kΣynnistΣminen epΣonistui: launching=KΣynnistΣΣ komentoa: waiting=Odottelee komennon loppumista... 
